đi dọc

Thân thiện

Một người đàn ông đi dọc theo con đường ven biển.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Marcher le long de, longer : "đi dọc" décrit l'action de se déplacer en suivant le trajet ou la ligne d'un élément linéaire, comme une route, une rivière ou une côte.
   • Parcourir dans le sens de la longueur : "đi dọc" signifie aussi avancer en suivant l'axe principal ou la longueur d'un espace ou d'un objet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi đi dọc theo bờ sông. (Nous marchons le long de la rivière.)
  • Anh ấy thích đi dọc bãi biển vào buổi sáng. (Il aime longer la plage le matin.)
  • Đoàn xe đi dọc con đường quốc lộ. (Le convoi roule le long de la route nationale.)

Utilisation avancée

• "đi dọc theo" : marcher le long de, suivre (avec "theo" pour insister sur le fait de suivre un tracé).
  • Hãy đi dọc theo bức tường này. (Avancez le long de ce mur.)

Variantes et mots apparentés

• Dọc theo (préposition) : le long de.

  • Có nhiều cây xanh dọc theo đại lộ. (Il y a beaucoup d'arbres le long de l'avenue.)

• Dọc ngang (adverbe) : en long et en large, dans tous les sens.

  • Nó chạy dọc ngang trong sân. (Il court en long et en large dans la cour.)

Synonymes

• Longer : suivre le bord de quelque chose.
• Parcourir : traverser un espace dans sa longueur.

Expressions idiomatiques

• Đi dọc đi ngang : aller en long et en large, se dit pour décrire un mouvement incessant dans toutes les directions.
  • Nó đi dọc đi ngang tìm chìa khóa. (Il cherche la clé en parcourant les lieux en tous sens.)

Học thuật

1. longer